КОРОТЮК ОКСАНА ВИКТОРОВНА

Частный нотариус Киевского городского нотариального округа, кандидат юридических наук, член Методического совета по вопросам нотариата при Главном управлении юстиции в г. Киеве

__________________________________________________________

Свидетельство о праве на занятие нотариальной деятельностью

№8188 от 02.04.2010 года, регистрационное удостоверение

№1171 от 07.10.2010 года

__________________________________________________________

Вы можете обратиться к нотариусу Коротюк О. В. по поводу совершения нотариального действия, отправив письмо на украинском, русском или английском языках, или позвонив по телефону, указанному в контактах.

Отправить письмо нотариусу

Контактная информация:

Частный нотариус Киевского городского нотариального округа

Коротюк Оксана Викторовна

04212, Украина, г. Киев, ул. Зои Гайдай, д. 5,

тел.: +38 (044) 467 88 33; +38 (067) 288 68 68; тел./факс: +38 (044) 467 39 39;

e-mail: Ця електронна адреса захищена від спам-ботів, Вам потрібно включити JavaScript для перегляду ;

график работы: Пн-Сб: с 9-00 до 18.00, Вс: по договоренности.

__________________________________________________________

Перевод документов нотариусом и принятие документов, составленных за границей

Нотариальное делопроизводство в Украине ведется на украинском языке.

Если лицо, которое обратилось за совершением нотариального действия, не владеет украинским языком, по его заявлению тексты оформляемых документов переводятся нотариусом или переводчиком на язык, которым владеет это лицо.

Частным нотариусом Коротюк О. В. совершается устный и письменный переводы текстов документов с украинского языка на русский язык, а также с русского языка на украинский язык.

Для совершения перевода с других языков или на другие языки приглашается переводчик.

 Для свидетельствования подлинности перевода нотариусу подается оригинал или надлежащим образом заверенная копия документа, который должен быть переведен.

Документы, составленные за границей, принимаются нотариусом при условии их легализации органами Министерства иностранных дел Украины.

Без легализации такие документы принимаются нотариусом в тех случаях, когда это предусмотрено законодательством Украины, международными договорами, в которых принимает участие Украина.

Согласно Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 22.01.1993 года, в Украине принимаются без легализации и иного специального заверения документы, составленные в следующих странах:

Азербайджанская Республика, Республика Молдова, Республика Армения, Российская Федерация, Республика Беларусь, Республика Таджикистан, Грузия, Туркменистан, Республика Казахстан, Республика Узбекистан, Киргизская Республика.

Документы, выданные в государствах-участниках Конвенции, которая отменяет требование легализации иностранных официальных документов (1961 г.), принимаются нотариусом после проставления на них апостиля.

Ознакомиться с перечнем государств, присоединившихся к Конвенции, которая отменяет требование легализации иностранных официальных документов (1961 г.), Вы можете здесь

Документы, выданные в других государствах, подлежат консульской легализации.

Внимание!

Документы, изложенные не на украинском или русском языке, принимаются для совершения нотариальных действий после их перевода.