Вопрос: Может ли нотариус Украина оформить заявление на русском языке (для Российской Федерации)?

Ответ нотариуса: В ст. 15 Закона Украины «О нотариате» указывается, что язык нотариального делопроизводства определяется ст. 20 Закона Украинской ССР "О языках в Украинской ССР", согласно которой, если лицо, обратившееся за совершением нотариального действия, не знает языка, на котором ведется делопроизводство, тексты оформляемых документов должны быть составлены также в переводе (перевод осуществляется в установленном законом порядке) на русском или другом языке.

Согласно п. 266 Инструкции о порядке совершения нотариальных действий нотариусами Украины если при совершении нотариального действия (удостоверение сделки, свидетельствование верности копии и др.) одновременно совершается и перевод на другой язык, то перевод размещается рядом с оригиналом договора, копией т.д. на одной странице, разделенной вертикальной линией таким образом, чтобы оригинальный текст располагался на левой стороне, а перевод - на правой. Перевод должен быть сделан со всего текста документа, что переводится, и заканчиваться подписями.

То есть, нотариус в соответствии с действующим законодательством не может оформить заявление непосредственно на русском языке, так как делопроизводство на территории Украины ведется на украинском языке. Но нотариус может составлять заявление на украинском языке, после чего совершить перевод на русский язык. Таким образом, заявление будет составлено на украинском языке, а рядом розмещен его перевод на руский язык. При этом, нотариус одновремено осуществляет два нотариальных действия: заверяет подпись на заявлении и заверяет перевод.